Tag Archives: intermediate

Most people learning Portuguese have a hard time using ‘por’ e ‘para’. Here is some explanation:

http://www.brasilescola.com/ingles/to-for.htm

Não tem como te explicarmos a diferença porque dependendo do contexto o significado muda. O que posso te dizer é que “fazer por você” dá a ideia de que tu estás fazendo algo no lugar de outra pessoa enquanto “fazer para você” dá uma ideia mais geral, como alguém te pedindo para fazer algo, então tu fazes por isso.
Exemplo:

Vou fazer compras para você. = I will go shopping and I will buy you some stuff. You may or may not have asked me to buy anything but I will.

Vou fazer compras por você. = I will go shopping in your place. You are supposed to go but since you won’t or can’t I will.

Font: http://www.italki.com/question/159765